Puede que no tengas acceso por motivos de seguridad, pero de tenerlo, yo lo haría así:
Hay una variable de entorno que se llama LD_LIBRARY_PATH y contiene las carpetas donde se buscarán las bibliotecas en el sistema (es decir, como PATH pero para las bibliotecas).
Una solución a tu problema sería tomar esta variable (
$_ENV['LD_LIBRARY_PATH']), obtener las partes delimitadas por ":" (con la función
explode), y luego usar
glob para buscar archivos dentro de cada carpeta que contengan "libmp3", "liblame" o similar.
Saludos.