mmmm, con la primera parte:
Cita: <input type="radio" name="boton_<%=rsUsers("username")%>" value="1">Grupo 1; <input type="radio" name="boton_<%=rsUsers("username")%>" value="2">Grupo 2
Que pretendes actualizar el valor de la base de datos para ponerlo en uno u otro apartado o solamente crear los radio boton para serleccionar un registro despues?
Ademas dices que te da error 404, pues yo no veo ninguna linea de codigo donde crees un LINK usando <a href...></a> o lo estas mandando mediante un formulario?
En ese caso pasanos el codigo y las varialbes que envias con el formulario.