Creo que estamos en las mismas, porque yo también no te había entendido, no sé por qué pero desde el principio pensé que con "ventanita" no te referías a un popup sino a una capa que simulara una ventana
.
Bueno, aclaradas las cosas debería ser:
Código javascript
:
Ver originaldocument.getElementById("ampliar").src = opener.document.getElementById("pick").src;
Con opener.document hacemos referencia al documento de la ventana que abrió el popup.
Saludos
.