Hola Aparrado:
Para informarte sobre el tema puedes hacer una búsqueda por 'web-safe fonts', 'web-safe list' o parecida.
Mira una relación sacada de
Darioferrer.com Cita: Arial
Arial Black
Comic Sans MS
Courier New
Georgia
Impact
Times New Roman
Trebuchet MS
Verdana
Para poder usar una "fuente bonita" debes recurrir a algún script, que lo que hará será cambiar el texto por una imagen con dicha fuente.
Tienes bastante información al respecto aquí en FdW, es un tema recurrente.
Un saludo