Gracias a todos ya lo he solucionado con Javascript, he juntado dos codigos que he encontrado en este mismo foro y funciona correctamente.
Dejo el codigo por si a alguien le interesa en un futuro:
Código:
<--Principio Script redirección del idioma-->
<script language="JavaScript">
if (navigator.appName == 'Netscape')
var language = navigator.language;
else
var language = navigator.browserLanguage;
if (language.indexOf('en') > -1) document.location.href = 'index_eng.htm';
else if (language.indexOf('es') > -1) document.location.href = 'index_esp.htm';
else
document.location.href = 'index_eng.htm';
</script>
<!--Fin Script redirección del idioma-->