Necesito "engañar" a un código de un lightbox

[autonotel]

Creo que se llama así la página donde está el código. Es como un pop up pero no.
Como no entiendo de AJAX y de Javascript poco, os pido ayuda para lo siguiente: Necesito eliminar un campo de un formulario de forma que se complete con el texto "mail." + la información de otro campo. Para mi lo ideal sería poder enviar datos a esa página (login-light.html aunque puede sustitutirse por un login-light.php modificando la llamada correspondiente sin que pierda sus efectos) de forma que algunos campos del formulario quedaran cubiertos. Pero repito mi ignorancia, con lo que me conformaría con poder sustitutir ese campo con lo que os decía:
<script...>
.....

function LoginForm() {
var theForm = document.loginPage;
if (!theForm.username.value || !theForm.pop3host.value || !theForm.password.value || !theForm.MailServer.value) return false;

parent.document.title = "Correo Autonotel - " + theForm.username.value + "@" + theForm.pop3host.value;
parent.document.getElementById("ObjFadeWindow").st yle.cursor = "wait";
parent.WebmailLogin(theForm.username.value, theForm.pop3host.value, theForm.password.value, theForm.MailServer.value, theForm.MailType.options[theForm.MailType.selectedIndex].value, theForm.Language.options[theForm.Language.selectedIndex].value);
}
</script>
El campo MailServer es el que quiero eliminar o que quede oculto y que en el momento de enviar su valor sea el que os decía más arriba. "mail." + ElValorDepop3host.
Gracias de antemano aunque sea solo por el esfuerzo de entenderme.