posicionamiento con traduccion ingles

[santiagoanuncios]

Hola rafatfe,
en mi opinión es mejor que uses dos dominios, en el dominio en inglés intenta pillar uno con las palabras clave en el dominio.
En cuanto al hosting, está claro que es mejor tener uno en UK de cara a posicionarte allí, pero eso tiene inconvenientes de carar a que tendrías mucho mas trabajo, porque tendrías que hacer todo por duplicado.
Yo lo que hago es usar otro dominio, pero uso el mismo hosting, en cuanto a las traducciones utilizo el API de goolge languaje para traducir el contenido, funciona muy bien ( en cuanto a las traducciones pues imagínate, las hace una máquina asi que nunca serán muy buenas ).
Si usas un lenguaje de servidor estilo PHP o ASP .net con el contenido en una base de datos pues con esta API el trabajo será mínimo.
Lo mas importante es que para la versión en inglés de tu web consigas enlaces desde web inglesas y eso es lo mas difícil, si consigues bastantes los buscadores entonces asociarán ese dominio a UK, tambien puedes poner en herramientas para webmasters, es to te serviría para google.
Ten en cuenta que el mercado en habla inglesa es mucho mas competido puesto que hay muchas mas webs y esto hace que sea mucho mas difícil conseguir buenos resultados, pero si lo consigues tambien ganarás mucho mas ( los clicks de adsense se pagan mejor ).