no se si te sirva pero usando Thunderbird podrías usar el complemento/extensión ImportExportTools (Mboximport enhanced) y exportar tus correos como EML, de esta forma mantendrías un backup con la misma estructura de carpetas pero con los correos como archivos sueltos.