Solo necesitas tener un select multiple, algo como esto:
Con eso se crea una lista que permite seleccionar varias opciones. De modo que fácilmente al enviar el formulario al popup puedes recibir las opciones seleccionadas usando request.form y recorrer todos los elementos seleccionados con un For Each.