Encontré
este plugin que la verdad es casi lo que estaba buscando. Te lista las entradas de la categoría que vos selecciones... hasta ahí está bárbaro, pero lo que estaba buscando es (una vez que estás en una categoría) listar en un sidebar las entradas referidas a esa misma categoría.
¿Alguien puede darme una mano con esto?
Gracias!