Mmm... pero no logro entender si necesitas una sugerencia para hacer un update?...
Porque si ese es el caso lo que debes hacer es el mismo foreach() pero haciendo el update donde se requiera y cambiando $v['cantidad atendida'] por lo que se ha actualizado.
Pero no estoy seguro de que esto sea lo que necesitas.
Suerte!
