Si requieres al archivo de esa forma, el archivo "class.phpmailer.php" lo tienes que tener en el mismo directorio...
Cita: El script falla si lo ejecuto desde la web (botón submit) pero no si lo lanzo desde el terminal php script.php
No entiendo que quieres decir con esto...