Ok, lo de la altura:
Código:
.navigation2 .prev a {
background: url('img/next.gif') no-repeat 0 5px;
padding: 0 0 0 16px;
}
Es cuestión de ir jugando con esos dos tamaños de pixels -puede que hasta vayan al revés- y lo de la derecha, así en frío sin poder probar nada -no tengo IE en Mac- ni idea.