[Ayuda] Como es mejor?

[Keysher]

Coincido con lo de tablas separadas.

Yo lo haría con tres tablas:
Noticias, con todos los campos de la noticia menos los que se traducen.
Idiomas, con un código de idioma y el resto de datos que sean necesarios
y una tercera tabla con el código de la notica, el del idioma y los campos que sean necesarios (Título, Texto, etc...)