Estas usando ODBC?
Si es así solo necesitas instalar el cliente ODBC de MySQL:
http://dev.mysql.com/downloads/connector/odbc/5.1.html
Después solo configuras el cliente ODBC (en el Panel de Control de Windows) con la IP de la computadora donde esta el server.
Saludos