25/12/2008, 09:00
|
| | | Fecha de Ingreso: octubre-2008
Mensajes: 941
Antigüedad: 15 años, 6 meses Puntos: 8 | |
| Respuesta: Programas a Catalán y no a Español
pues,desde mi opinion,me parece un poco de egocentrismo no ?por no emplear otra palabra...( siempre partiendo del supuesto caso entre lineas.... ), no se,el 80 % del catalan se entiende,yo soy valenciano,pero,hay un 20 % de palabras que tienes que irte a un traductor para saber que significan,osea,te lo traducen,pero luego tienes que ir a un traductor.
La gente de sudmerica,y el 80 % de España que se baje éstos programas, pues le dará las gracias al traductor por limitar su traslation a su circulo,pudiendolo hacer perfectamente en un lenguaje mucho más amplio.Si lo ha podido traducir al Catalán el tiempo y el esfuerzo empleados,a mi,y lo tengo clarisimo me parece de prepotencia y de EGOISMO enorme, traducirlo a su circulo,porque todo catalán sabe castellano.Gracias traductor,espero que en Cataluña lo disfruteis bien,los que somos de otras provincias,tendremos que estar con un traductor online.Gracias.
Última edición por manu__; 25/12/2008 a las 09:12 |