Tu archivo supervisor.html debe ser un archivo php para que el <select> de tu formulario lo puedas generar dinámicamente usando el primer código que pusiste. Actualmente tienes un tag <select> dentro de supervisor.html, que no tiene opción alguna (No hay los tags <option>). Por eso te muestra una lista vacía. Allí debes insertar el código que genera la lista.
