Se puede traducir un juego modiificando sus archivos de instalación?

[posman]

Como te mencionaron, tal vez sea posible hacer lo que dices, modificar el ejecutable o algun DLL. Solamente tendrias que saber exactamente donde esta lo que quieres modificar y ademas hacerlo con cuidado.

La modificacion se hace con un editor hexadecimal (Ej. Hex workshop). Cuando abres un archivo, te aparece el codigo (obviamente en hexadecimal) a la izquierda, y si tiene representacion como texto, esta apareceria a la derecha.
Pero si estas cambiando un archivo EXE o DLL y en alguna parte vez un texto como:
Press Here

Tendrias que reemplazarlo con el mismo numero de caracteres (como "Presionar ", con un espacio extra). No lo podrias reemplazar con "Presiona aqui" porque ocupa mas espacio y podrias mover cosas importantes del archivo. Tambien hay que tener mucho cuidado con estos editores porque reemplazar cualquier cosa, por ejemplo, reemplazar un 50h (en hexadecimal) por un 51h podria hacer que el juego ya no funcionara

Otra posibilidad es que el texto (o mensajes) del juego esten en un archivo separado y solamente tengas que traducir esos archivos.