Hola, creo que se donde esta el error:
1. copia el archivo 
lytebox.js a tu servidor porque lo vamos a editar
2. abrelo como quieras, el chiste es editarlo y busca la siguiente función en la línea 649
js:   
Código javascript
:
Ver original- LyteBox.prototype.checkFrame = function() { 
-     if (window.parent.frames[window.name] && (parent.document.getElementsByTagName('frameset').length <= 0)) { 
-         this.isFrame = true; 
-         this.lytebox = "window.parent." + window.name + ".myLytebox"; 
-         this.doc = parent.document; 
-     } else { 
-         this.isFrame = false; 
-         this.lytebox = "myLytebox"; 
-         this.doc = document; 
-     } 
- }; 
3. tienes que dejar asi la función:
js:   
Código javascript
:
Ver original- LyteBox.prototype.checkFrame = function() { 
-     this.isFrame = false; 
-     this.lytebox = "myLytebox"; 
-     this.doc = document; 
- }; 
bueno con eso se debería de arreglar
4. ssaludoss
:]