lo que te dijo slayerx de iptables se puede hacer con ipchains perfectamente. Solo hay unas pocas diferencias entre ambos que estan detalladas en el iptables-howto (al final).
Si usas kernel 2.4.x mejor deberias usar iptables...
Lo que dice Apache es que no pudo conectarse al host, chequea que este bien escrito el ip al que hay que conectarse y que la pc del apache tenga acceso http a las demas.
Otra manera de hacerlo es montando con NFS o samba las carpetas de apache de los otros servidores de la LAN al servidor que tiene acceso externo.
Saludos
