Ancho de un span basado en el ancho de un texto contenido

[Mikmoro]

@junihh: igual de simple.
En ningún lado he visto que digas cuánto mide el menú de ancho ni si se lo has asignado de alguna manera.
Ya que hablas de un menú, y de las opciones aparecerán una encima de otra en vertical, no puedo imaginar que ese div menú va a ocupar todo el ancho de la pantalla (que seguro que finalmente no será así). Debeido a eso, si asignas un ancho a ese div menú, los enlaces tal y como te he dicho ocuparán todo el ancho del menú, no de la pantalla.

En fin, falta de entendimiento.

Creo que es mejor que concretes qué es lo que quieres conseguir exactamente con el caso real al completo, y por otro lado, que hagas caso a lo que te dijo kseso?: ¿un menú de opciones? En una lista (ul) desordenada. Es la forma estandar y la más indicada.