Oh! que grande!
Entonces no hace falta ir generando GIFs, dependiendo del tamaño de las fuentes.
La alineación del background la he dejado así "left 5px". De forma que la imagen baja 5px.
De esta forma puedo colocarla donde quiero, manteniendo la imagen original. Ahora si que si!
Gracias!