El es el mismo que estas usando para llamarlo en tu codigo porque:
Código:
<script>
function tipo_letra(fuentes, contenido){
var letra;
alert(document.getElementById(fuentes)[document.getElementById(fuentes).options.selectedIndex].value);
alert(document.getElementById(fuentes)[document.getElementById(fuentes).selectedIndex].value);}
</script>
<select id="fuentes" title="Fuentes" onchange="tipo_letra('fuentes', 'contenido')">
<option value="Arial">Arial</option>
<option value="Courier New">Courier New</option>
<option value="Comic Sans MS">Comic Sans MS</option>
<option value="Times New Roman">Times New Roman</option>
</select>
esto me funciona en ambos y lo único que hice fue cambiar el name por id y añadir un alert para verificarlo.