25/01/2009, 18:03
|
 | | | Fecha de Ingreso: julio-2006 Ubicación: Argentina
Mensajes: 389
Antigüedad: 17 años, 10 meses Puntos: 6 | |
| Respuesta: Español/Inglés
En realidad hay algo que muchos confunden y no es "traducir la página" sino interpretarla del español al idioma ingles.
Porque hay frases o dichos en español que no es lo mismo en ingles.
Un ejemplo que recuerdo cuando tuve que actualizar una guilla de programacion para un sitio fue sobre un programas de tv llamado "Family Ties" y al traducirlo seria corbatas familiares, pero hay que interpretarlo y deducir que es "Lazos familiares"
Te aconsejo alguien con una buena interpretació del idioma te de una mano para realizar un trabajo profesional y asi tu cliente quede satisfecho. |