Hola the_web_saint,
Eso no es posible obtenerlo desde PHP, ya que los correos rebotados son informados a tu Mail Server y son enviados generalmente a la cuenta postmaster, pero esto depende de cada servidor de correo.
La única forma de implementar algo así en PHP es dandole acceso a la cuenta postmaster y entrar usando el protocolo IMAP a tu Mail Server y leyendo si hay mails rebotados, y parsearlos y averiguar la dirección incorrecta.
Saludos
