supongo que el problema debe estar ahi... no puedes usar un id mas de una vez en una misma pagina.... a lo sumo, lo que quieres usar es una clase (class)...
por otro lado, por lo menos en el codigo CSS que subiste, nunca definiste ningun id o class "bot_menu", asique no te puedo decir si lo que sucede radica en un error ahi... por el resto, creo anda bastante bien...
por ultimo.. para hacer un menu, no te recomiendo hacerlo con span.. sino con un <ul> cuyos elementos <li> sean los links del menu... es más ordenado logicamente, y creo que con eso no tendras problemas... y además te ahorraras de tantos <span>...
y por ultimo, si no diseñas en modo "diseño" en dreamweaver... lo mismo, utiliza el notepad++, o parecido... es mas facil, y no te mezcla con el codigo que crea el dreamweaver...
fijate, espero no olvidarme nada.. cualquier cosa que me haya equivocado, avisame que veo que puedo hacer...
saludos, espero haber ayudado!
pablo.