03/02/2009, 12:53
|
 | | | Fecha de Ingreso: febrero-2003 Ubicación: La Plata, Buenos Aires, Argentina
Mensajes: 131
Antigüedad: 21 años, 2 meses Puntos: 0 | |
| Problema con texto en arabe e ingles
Hola gente,
tengo un pequeño problema en un foro, y es el siguiente...
cuando una persona quiere escribir algo en arabe y a su vez intercalar cosas en ingles ( o español, hago referencia a caracteres normales en vez de arabes) el texto termina siendo un completo desorden debido a la codificacion y la orientacion de los textos...
por ejemplo...
الكلمة1 الكلمة2 الكلمة3 word4 الكلمة5 الكلمة6.
se deberia leer...
Arabic6 Arabic5 English4 Arabic3 Arabic2 Arabic1
el tema esta en que en el momento en que escribio la palabra "word4", la codificacion se invierte y se ordena en el sentido normal, y al retomar el arabe lo hace ya desde el otro lado de la oracion...
alguna idea de cual puede ser la solucion a este tipo de cosas?
desde ya muchas gracias
DjFaramir
__________________
See you... y Tolkien... mucho Tolkien... |