Te recomiendo antes de crear un directorio primero saber si existe lo mismo con la imagen que quieres renombrar seria algo así
Código PHP:
if(!(file_exists ('ruta/nombre_directorio'))) // si el directorio no existe
{
mkdir('ruta/nombre_directorio'); // crea el directorio
if((file_exists ('ruta/nombre_directorio/imagen.jpg'))) // si la imagen si existe
{
rename("ruta/nombre_directorio/imagen.jpg", "ruta/nombre_directorio/1.jpg"); // se renombra la imagen imagen.jpg por 1.jpg
}
}