Tu problema es que estás esperando que mysql_fetch_array cree una matriz con todo el result set generado por mysql_query y eso no pasará, mysql_fetch_array simplemente obtendrá el primer resultado que consiga y lo meterá $cod_serv
Debes utilizar un loop para que mysql_fetch_array obtenga todos los resultados del result set, por ejemplo:
Código PHP:
while($cod_serv = mysql_fetch_array(mysql_query($sql3)))
print("Codigo de servicio: {$cod_serv['CODIGO_SERVICIO']}");