No hagas un while para una consulta que probablemente solo regrese 1 resultado.
Seria algo como:
Código PHP:
<?php
$result = mysql_query("SELECT nombre, apellidos FROM users WHERE nick = '{$_SESSION['username']}'");
$row = mysql_fetch_array($result);
?>