no se lo que tienes ni como lo tienes asi que puede que me equivoque. He echo esto para que lo tomes como ejemplo aver si te vale.
la parte de html solo lo que nos interesa ,el form el campo y la declaracion del select:
Código HTML:
<form name="forma">
<input name="el_edit" type="text">
<select onchange="que_opciones(this)" >
Código:
<script>
function que_opciones(s)
{
var o=[],v=0,n
for(n in s.length)
{
if(s[n].selected)
{
o[v++]=s[n].value
}
}
document.forma.el_edit.value=o
}
</script>