Pues ya descubrí el embrollo -y por casualidad-. Sucede que acaban de liberar la
versión 2.7.1 es_ES y hasta ahora estábamos utilizando la 2.7.1 inglés con el *.mo en español.
Es un bug sin duda, pero inofensivo. Sólo hagan clic en "instalar automáticamente" y aparecerá una pantalla que dice "estás utilizando la última versión". Luego de eso el mensaje no aparece más.