Prueba quitando esta línea del selector body y pónsela a #contenedor:
Cita: background: url(../img/portada/fondo.jpg) no-repeat top center;
El asunto es que ese fondo no debe ser el background del body, sino el de la caja que tiene una anchura determinada y está centrada, en tu caso #contenedor.