mmm, yo tengo un cpanel en mi hosting
y mis usuarios pueden crear correos (
www.elfresno.com.mx)
y se activan al instante, para esto, utilizo fopen() de php
y paso los valores del nuevo correo a cpanel, y se crean inmediatamente.
es igual para los dominios.