hola... solo es que pongas background-color:Transparent; al div que quieras que sea transparente...
<html>
<head>
<style>
.cnt{
width:450px;
background-color:#DDAADD;
margin:0px;
padding:15px;
font-weight:bold
}
.trans{
background-color:Transparent;
color:#CC0000;
position:absolute;
text-align:center;
top:50px;
left:40px;
padding:65px;
font-size:25px;
font-weight:bold;
width:300px;
}
</style>
</head>
<body>
<div class="trans" style="z-index:1;filter:alpha(opacity=60);float:left;-moz-opacity:.60;opacity:.60">
<p>Esta es la capa transparente</p>
</div>
<div class="cnt">
<p>El cielo está enladrillado. ¿Quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrille, buen desenladrillador será.</p>
<p>El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Rodríguez se lo ha cortado.</p>
<p>Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?</p>
<p>Tres tristes tigres tragaban trigo en tres tristes trastos sentados tras un trigal.</p>
<p>Me han dicho un dicho que han dicho que he dicho yo. Ese dicho está mal dicho, pues si lo hubiera dicho yo, estaría mejor dicho que el dicho que han dicho que he dicho yo.</p>
<p>Papá, pon pan para Pepín.</p>
</div>
</body>
</html>