mmm, ahora que lo pienso no creo que ese sea el problema. ¿como marco te refieres a un frame o iframe? si es asi no creo que el problema sea el que yo dije.
Si no es un frame y es un DIV le cambias la propiedad con poniendo algo como lo siguiente:
<div style="overflow:visible;">
Si es un iframe no se cual seria la propiedad, pero seguramente deberias modificar el javascript del lightbox para que genere el lightbox directamente en el HTML padre. Pero creo que esto ya va a ser un tanto avanzado.