Copiar BD y trabajar sobre la copia??..Ayuda..

[tomuer01]

Que me recomiendan?? ayuda..
Tengo una BD SQL en un servidor(1) y una BD MySQL en otro servidor(2), el sistema lo tengo instalado en el server(2), hago consultas a las dos BD para obtener una serie de datos, los datos que estan en la BD SQL no se pueden editar, lo que yo hago es solo mostrar datos por pantalla pero ahora necesito editar datos que son relebantes en esta BD SQL, como podria hacer para copiar o cargar los datos de esta BD a otra y sobre esta que trabajen los usuarios?

...
Como podria crear un procedimiento de actualizacion en MySQL, me explico...primero creo una nueva BD en MySQL y luego creo un procedimiento que se ejecute por ejemplo una ves al dia, este procesimiento debe actualizar la nueva BD con los datos de la BD original.