Ok, podrias probar actualizando las opciones por ID:
Código html:
Ver original<!-- En el Javascript -->
<script type="text/javascript"> function ponTalla(formu) {
var laTallon = formu.tallon.selectedIndex;
var laTallita = formu.tallita.selectedIndex;
// Obtienes el select por medio de su ID
talla = document.GetElementById('talla');
talla.lenght = tallas[laTallon][laTallita].length;
for (i=0; i<talla.lenght; i++) {
talla.options[i].text = tallas[laTallon][laTallita][i];
}
}
<!-- En el formulario agreas ID al select -->
<select name="talla[]" id="talla" size="2" multiple="multiple"></select>