Cita: Tiene un overflow hidden la capa. Lo que necesito es que si, UL mide 100, y la capa midiera 50, me siguiera centrando UL en la capa. Es decir, que los dos extremos son los que se dejaran de ver.
Yo creo que su último comentario lo hizo para graficarnos más o menos como es que quería el efecto, puesto que habla de dos capas distintas en su post.
En todo caso tendremos que esperar a que venga y diga que es lo correcto.