Saludos!!
Quita el width: auto; de los li y cambialo por un width en px. Y tambien ponle margen a los li para que se separen entre si, ya los espacios y esas cosas lo vas midiendo tu para que quede bien en tu web, por ejemplo:
#menu div.moduletable_menu li{
font-family: georgia, serif;
font-size: 9pt;
color: white;
font-weight:bold;
list-style-type: none;
float: left;
text-align:center;
margin: 0px 10px; width: 70px;
border:3px solid;
}
PD: Quite el padding que tenias porque imagine que lo usabas para hacer espacios entre los li, y padding no sirve para eso, para eso esta margin.
Hasta Luego!!
