Cita:
Iniciado por elquique 
(...)
Como mides que no tengan la misma relevancia y que no te lo toma en el idioma correcto ?
(...)
Porque las páginas en inglés no posicionaban en búsquedas por idioma, sólo una o dos que tenían enlaces desde alguna página inglesa, el resto de las páginas las consideraba parte de la versión inglesa.
El problema es que en español consigo relevancia de forma más fácil (lógico, es lo que conozco). Si por ejemplo fuera una web de 20 páginas por idioma, al buscar en español aparecían 36 y las cuatro restantes al buscar en inglés. Evidentemente al no tener en cuenta el idioma de la página, en google.com o .co.uk no posicionan.
En cambio cuando la pongo en subdominios el idioma no lo confunde, la versión en inglés no "compite" con las españolas. La perdida de pr creo que no es tan grande por eso compensa.
Por supuesto hablo de Google, los otros no los tengo en cuenta.