Al final lo solucioné. Simplemente era un error de sintaxis. Si os fijais, me faltaba cerrar cada tabla. Donde ponia:
echo"<table width=100% table class='sortable' id='lista_de_coches_honda
me faltaba cerrar con '>
Por eso solo se creaba una de las 2 tablas, menudo despiste...
