En el update no estas referenciando la tabla grupo. Por eso te reconoce a grupo.id como una columna desconocida en la sentencia.
trata cambiando tu update por este:
Código mysql:
Ver originalon usuario.Idgrupo
= grupo.ID
set usuario.dominio
= new.dominio
;
Un saludo.