Hola
Creo que esto, ya te digo que no entiendo cual es el problema.
El form debería de acabar algo como
Cita: <td><strong>Ciudad</strong></td>
<td><input type="text" name="Ciudad_<%=Eval("IDIOMA_"&i&"_PREFIJO")%>" id="Lugar" VALUE="<%=rs1.Fields("Ciudad_es")%>"></td>
<td><span class="Estilo2">* La ciudad donde dara el Espectaculo</span></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Teatro</strong></td>
<td><input name="Lugar_<%=Eval("IDIOMA_"&i&"_PREFIJO")%>" type="text" id="Escuela" VALUE="<%=rs1.Fields("Lugar_es")%>"></td>
<td><span class="Estilo2">* Nombre del Teatro</span></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Nombre del Espectáculo</strong></td>
<td><input name="Espectaculo_<%=Eval("IDIOMA_"&i&"_PREFIJO")% >" type="text" id="Espectaculo" VALUE="<%=rs1.Fields("Espectaculo_es")%>"></td>
<td> </td>
</tr>
<%
End If
Next
%>
<tr>
<td><input type="submit" name="Submit" value="Agregar espectáculo" /></td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
</table>
<%
End If
rs1.close
BD.Close
%>
Suerte