tengo la duda de cual es exaxctamente tu inquietud. me parece que es que el menu se ve diferente en msie al resto de los navegadores. si esa es tu inquietud, cabe mencionar que el problema no esta en javascript sino en css. he aqui la linea que tienes que agregar para hacerlos de la misma altura en msie.
Código css:
Ver original.botones { /*msie*/
line-height:12px;
...
}
html > body .botones{ /*compatible browser*/
line-height:14px;
}
.botonesHover {
line-height:12px;
...
}
.botones:hover {
line-height:12px;
...
}