gracias por contestarme
creo que es un tema un poco complicado...
he encontrado una solucion utilizando variables, por si a alguien le interesa, la explico.
creo un archivos diferentes segun el idioma (fr.php,es.php por ejemplo), y pongo las variables:
$_NUEVAS="Nouvelles";
$_ACEPTADAS="Acceptées";
$_RECHAZADAS="Refusées";
en la TABLA "estado" pongo los nombres de las variables en vez de poner el contenido
es decir:
Nid sNom
1-- NUEVAS
2-- ACEPTADAS
3-- RECHAZADAS
y si hacemos una query:
Código PHP:
$respuesta=mysql_query("SELECT * FROM estado") or die(mysql_error());
while($datos=mysql_fetch_array($respuesta))
{//para listar el contenido de las variables
//creamos variables de variables
echo ${'_'.$datos['sNom']};
}
segun el idioma que el user elija, el archivo idioma se cargara con sus variables correspondientes.
es pero que no necesiten hacer esto^^ pero por si lo necesitan hay les dejo la solucion