Función translate en mysql

[huesos52]

Nada gnzsoloyo

Código mysql:

mysql> drop table nombres;
Query OK, 0 rows affected (0.00 sec)
 
mysql> CREATE TABLE  `nombres` (
    ->   `NOMBRE` varchar(100) DEFAULT NULL COLLATE latin1_spanish_ci
    -> ) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1 COLLATE latin1_spanish_ci;
Query OK, 0 rows affected, 1 warning (0.01 sec)
 
mysql> INSERT INTO NOMBRES VALUES('MARIA LUCÍA'), ('LUCIA'), ('MARÍA'),('MARÍA FERNANDA');
Query OK, 4 rows affected (0.00 sec)
Records: 4  Duplicates: 0  Warnings: 0
 
mysql> SELECT *
    -> FROM nombres n
    -> WHERE NOMBRE LIKE _latin1'%lucia%' COLLATE latin1_spanish_ci;
+--------+
| NOMBRE |
+--------+
| LUCIA  |
+--------+
1 row in set (0.00 sec)
 
mysql>
 

Estoy totalmente de acuerdo, para bastantes registros, puede presentar prooblemas de performance.
Podría existir alguna forma de optimizarla un poco?