a ver si pueden darme una mano con esto...

[santiagoanuncios]

Hola,
pero eso que tiene que ver? tienes un lio tremendo. Que tenga la caché vacía en ese momento no significa nada, cuando pase otra vez el bot lo verá, y si el dominio nuevo lo tiene enlazado en otro lado tb lo verá.
En cuanto a lo de no tener acceso al dominio es una cosa que estaba clara, pero la web está en PHP por lo que SI tiene acceso al código de la web y puede hacer la redirección.
En cuanto a lo del CANONICAL se lo comento por si alguien se ve en un caso similar pero dentro del mismo dominio sepa una solución.
Dejo aquí ya el tema proque se sale del origen de la pregunta.

Un saludo