Gracias a todos. En cuanto al sitio en concreto, un coleguilla y yo estamos probando varias versiones del modelo básico que comentaba antes. Ahora mismo no tenemos nada subido, pero sí puedo decir que el problema se daba sólo con el IE en un equipo en concreto, en el cual esa estructura descrita (un div contenedor con texto, alguna imagen y la barra de navegación horizontal abajo del todo) aparecía feamente desplazada a la derecha. Si el problema persistiera ya postearé alguno de los códigos implicados.
Gracias otra vez, da gusto participar en este foro.
