Bueno, mi intento (que eran dos), proviene de este código que pusiste:
Cita: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Published with SlideShowPro for Lightroom 1.4.4-->
<album id="Autor"
lgpath="album1/images/"
tnpath="album1/thumb/"
popuppath="album1/popup/" fspath="album1/fs/" title="Autor" description="Author" tn="album1/thumb/001.jpg" audio="" audiocaption="">
<img src="001.jpg" title="1 / 53" caption="" pause="" />
<img src="002.jpg" title="2 / 53" caption="" pause="" />
donde todos los apuntan a que tienes una carpeta album1 donde están e resto de carpetas e imágenes. Si no es así, parece muy raro, pero lo principal:
¿cómo es tu estructura de archivos? porque ahí se podría saber cuáles deberían ser las rutas relaticas realmente.
P.D.: la segunda posibilidad era la ruta absoluta, como puse, aunque imagino que no lo has probado.